Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dobre
...określania dopuszczalnych wartości emisji, równoważnych parametrów i środków technicznych opartych
na najlepszych
dostępnych technikach – są informacje publikowane przez Komisję zgodnie z art. 17...
...for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the
best
available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)?
Na ile użyteczne – jako źródło informacji dla określania dopuszczalnych wartości emisji, równoważnych parametrów i środków technicznych opartych
na najlepszych
dostępnych technikach – są informacje publikowane przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the
best
available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)?
...z dopuszczalnymi wartościami emisji, równoważnymi parametrami lub środkami technicznymi opartymi
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z artykułem 9 ustępy 3 oraz 4:
...in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the
best
available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 1 dyrektywy 96/61/WE, wymagań dotyczących udzielania pozwoleń dla istniejących instalacji nie stosuje się w Bułgarii w stosunku do następujących instalacji, do dnia wskazanego dla poszczególnych instalacji, w zakresie, w jakim obowiązuje wymóg działania instalacji zgodnie z dopuszczalnymi wartościami emisji, równoważnymi parametrami lub środkami technicznymi opartymi
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z artykułem 9 ustępy 3 oraz 4:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the
best
available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
...z dopuszczalnymi wartościami emisji, równoważnymi parametrami lub środkami technicznymi opartymi
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z artykułem 9 ustępy 3 oraz 4:
...in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the
best
available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 1 dyrektywy Rady 96/61/WE, wymagań dotyczących udzielania pozwoleń dla istniejących instalacji nie stosuje się w Bułgarii w stosunku do następujących instalacji, do dnia wskazanego dla poszczególnych instalacji, w zakresie, w jakim obowiązuje wymóg działania instalacji zgodnie z dopuszczalnymi wartościami emisji, równoważnymi parametrami lub środkami technicznymi opartymi
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z artykułem 9 ustępy 3 oraz 4:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the
best
available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
...z dopuszczalnymi wartościami emisji, równorzędnymi parametrami lub środkami technicznymi opartymi
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z artykułem 9 ustępy 3 oraz 4:
...in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the
best
available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 1 dyrektywy 96/61/WE, wymogów dotyczących udzielania pozwoleń dla istniejących instalacji nie stosuje się w Rumunii w stosunku do następujących instalacji, do dnia wskazanego dla poszczególnych instalacji, w zakresie w jakim obowiązuje wymóg działania instalacji zgodnie z dopuszczalnymi wartościami emisji, równorzędnymi parametrami lub środkami technicznymi opartymi
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z artykułem 9 ustępy 3 oraz 4:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Romania to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the
best
available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
...przewidzianych przez odnośne zezwolenie oraz od norm VLAREM II, które, według Belgii, opierają się
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z wymogami dyrektywy 96/61/EWG.
...norms in the relevant permit and the VLAREM II norms, which, according to Belgium, are based on
Best
Available Techniques as required by the IPPC-Directive.
Belgia wyjaśnia, iż jakość ścieków odpowiada normom wyższym od większości norm przewidzianych przez odnośne zezwolenie oraz od norm VLAREM II, które, według Belgii, opierają się
na najlepszych
dostępnych technikach zgodnie z wymogami dyrektywy 96/61/EWG.
Belgium explained that the quality of effluent improves on most of the norms in the relevant permit and the VLAREM II norms, which, according to Belgium, are based on
Best
Available Techniques as required by the IPPC-Directive.
Warunki pozwolenia powinny opierać się
na najlepszych
dostępnych technikach.
Permit conditions should be set on
the basis
of best
available techniques.
Warunki pozwolenia powinny opierać się
na najlepszych
dostępnych technikach.
Permit conditions should be set on
the basis
of best
available techniques. 
